Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Tunnel
Juste comme Park Kwang Ho l'a fait envers moi,
je devrais aussi lui enlever quelque chose de spéciale, pas vrai ?
Professeure Shin, c'est vous. La fille de Park Kwang Ho.
Mais pourquoi Mok Jin Woo cherchait-il le stylo plume ?
Aussi, pourquoi ne m'a-t-il pas tuée tout de suite ?
S'il m'avait tuée, personne n'aurait été capable de trouver le stylo plume.
Vous pensez que ce stylo plume a une signification spéciale pour Mok Jin Woo ?
Dernier épisode
1er Octobre 1985, ma mère est morte.
Je ne suis pas triste que ma mère soit morte car elle était sale.
3 Novembre 1985. J'ai vu une femme parlant à la cabine téléphonique.
Elle portait une jupe et des bas.
Après avoir raccroché, elle est passée en coup de vent devant moi.
Elle m'a fait me sentir si sale que je ne pouvais pas le supporter, donc je l'ai étranglée avec ses bas.
Je l'ai envoyé vers la mort sans un moment de souffrance.
J'ai mis un point sur sa cheville avec le stylo plume, le stylo plume que Maman m'avait donné,
ainsi comme Noel, mon nom de baptême, elle pourra renaître.
Le stylo plume.
C'est quelque chose que sa mère lui avait donné. C'est pourquoi il voulait tant le retrouver.
Parce que quelque chose de précieux lui a été volé, il voulait le retrouver.
Papa
Yeon Ho ! Où es-tu ? Rien ne t'est arrivé, n'est-ce pas ?
Je pense que la prochaine cible de Mok Jin Woo, c'est...
Je pense que c'est moi.
Mok Jin Woo savait de qui j'étais la fille.
Quoi ?
Il ne choisira pas sa prochaine cible en fonction de son type de victime.
À la place, je serai encore sa cible.
Non, en fait...
En fait, sa cible est Kwang Ho
parce qu'il est le premier à lui avoir pris son stylo plume.
Oui.
Il veut que Kwang Ho fasse la même expérience.
À la différence de ses meurtres précédents, il agit maintenant sous le coup de l'émotion.
Il essaye de faire vivre à quelqu'un la même chose que ce qu'il a vécu.
Ce cinglé.
Yeon Ho, écoute-moi attentivement, ce type va venir te trouver.
- Où se montrera-t-il ? - À la maison.
Chez elle ?
Yeon Ho, tu te souviens du jour où quelqu'un a sonné à la porte et quand tu as ouvert la porte, il n'y avait personne ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Aigoo, qui joue de tels tours au milieu de la nuit ?
Je pense que c'était Mok Jin Woo.
Il est venu te voir quand nous étions concentré sur quelque chose d'autre.
Donc ne disparaît pas de mon champs de vision même pour une seconde, compris ?
Non, alors il soupçonnera quelque chose.
Nous devons nous comporter de la même façon que nous l'avons toujours fait. C'est le seul moyen de l'attraper.
- Non, Yeon Ho, pas encore... - Cette fois,
vous me protégerez, non ?
Oui.
Peu importe comment, je te protégerai sans faute.
Hé, Kim Sun Jae, commençons notre surveillance.
Capitaine, nous avons trouvé le prochaine cible de Mok Jin Woo.
Hé, salaud !
Espèce de salaud !
Professeure Shin.
Viens ici, espèce de salaud !
Yeon Ho !
Espèce de salaud. Meurs. Meurs, salaud.
Sun Jae, menotte-le.
Yeon Ho, tu vas bien ?
Mok Jin Woo, je vous arrête pour tentative de meurtre.
- vous pouvez refuser de répondre aux questions vous incriminant. - Il n'est pas digne de connaître ses droits.
Vous avez le droit à un avocat.
Tout ce que vous direz pourra être utilisé contre vous au tribunal.
Emmenez-le.
Finalement, nous l'avons attrapé.
Oui, nous l'avons finalement attrapé.
Tu as réussi, Sun Jae.
Merci.
C'est un flash spécial. Les meurtres en série qui se ont eu lieu il y a 30 ans dans la ville de Hwayang,
est une affaire mal connue actuellement. Un suspect de ses affaires a finalement été attrapé par la police après 30 ans.
La police pense que l'incident de la rivière Haein qui était présumé avoir été commis par Jeong Ho Yeong et
- l'incident sur le terrain de jeu ont été commis par ce suspect... - Ouah, un tueur en série ?
Peut-être a-t-il tué environ 10 personnes ?
Il devrait en avoir tué au moins autant pour être considéré comme un tueur en série.
Mais comment les a-t-il tués ?
Pourquoi en es-tu curieux ?
Des gens sont morts, espèce de salaud. Ce n'est pas juste des ragots.
Mon amie est morte.
Il y avait des affaires comme ça ? C'est la première fois que j'en entends parler.
30 ans sont passés. Les meurtres en série qui ont commencé il y a 30 ans
Tant d'affaires comme ça doivent être enterrées et oubliées, vous savez ?
Chef de Police
Oui, Chef.
Imagine juste que le coupable était le docteur qui faisait les autopsies sur ces mêmes affaires.
Nous avons abrité le meurtrier.
Aigoo, mon dieu.
Il semble que j'ai fait obstruction à la justice. Je suis désolé.
Oh...
Je suis désolé.
Vous avez bien fait. Vous ne devriez pas écouter les supérieurs comme moi de toute façon.
Si vous trouvez quelque chose d'étrange, alors suivez-le jusqu'à la fin, c'est être un véritable officier.
C'est la seule chose que j'ai appris de vous, Hyungnim.
- De ne pas écouter. - Aigoo.
Quelqu'un du passé était comme ça, aussi.
J'ai parlé au chef de la police au téléphone. Nous vous soutiendrons par tous les moyens, donc soyez sûrs de finir cette affaire correctement.
Vous comprenez ce que cela signifie, pas vrai ? Alors tout le monde, s'il vous plaît, travaillez dur.
Ah et assurez-vous de bien manger aussi.
Nous avons attrapé le coupable. Maintenant, ce qu'il reste à faire est de prouver qu'il a tué.
Indépendamment de n'importe quels délais de prescription, nous aurons sa confession, sans faute.
Même si nous ne pouvons pas le poursuivre pour ses crimes passés, je dois l'entendre de la bouche de Mok Jin Woo.
C'est le moyen de pouvoir soulager même juste un peu la douleur des familles endeuillées.
Tae Hee et Min Ha, allez chez Mok Jin Woo. Nous avons un mandat de perquisition
donc trouvons tout ce qui peut prouver qu'il a commis un meurtre.
Sunbaenim, vous pouvez commencer l'interrogation avec Kim Sun Jae.
Tu iras bien ?
Je dois aussi l'entendre, la confession de Mok Jin Woo, de sa propre bouche.
Très bien, alors allons enquêter comme des fous pendant 10 jours. Nous devons en finir.
Oui. Cette fois, nous devons être sûr qu'il ne puisse s'en sortir.
Commençons.
Vous allez vraiment bien ? Je suis venue ici dès que la conférence était terminée.
Je n'aurai pas dû vous inviter à travailler à l'université de Hwayang.
Non.
Grâce à ça, j'ai pu rencontrer quelqu'un que je devais rencontrer.
Quelqu'un que vous deviez rencontrer ?
Oui.
C'était quelqu'un que je devais vraiment rencontrer.
Mais vous avez aussi rencontré quelqu'un que vous n'auriez pas dû rencontrer.
Ce meurtrier qui a été attrapé. Mok Jin Woo.
Comme vous l'aviez dit, il y avait un autre meurtrier très proche de nous.
Il était caché à pleine vue.
Si Jeong Ho Yeong était un psychopathe, Mok Jin Woo ressemble plus à un sociopathe.
Il est différent de Jeong Ho yeong qui n'était pas capable de vivre en société parce qu'il a été enfermé dans un hopital psychologique pendant des années.
Mok Jin Woo, en tant que brillant médecin légiste a vécu à la vue de tous, dans la société.
Les gens comme lui sont plus effrayants parce que les autres pensent qu'ils sont bons.
Je suppose qu'il ne va pas faire ses aveux, si ?
C'est soit l'un soit l'autre, selon moi.
Il avouera facilement qu'il a fait tout ce dont il est accusé,
ou il va garder sa bouche complètement fermée.
Regardez, voici les femmes que vous avez tuées.
Bien sûr, ce n'est pas tout. Lee Jeong Seok, Kim Kyeong Soon,
Hwang Choon Hee, Seo Hee Soo, Kim Young Ja, Jin Seon Mi...
Vous n'allez pas me répondre ?
La preuve que vous m'avez demandé d'amener...
Elle est là. On a trouvé l'ADN des victimes sur votre stylo-plume.
Résultat des tests ADN
Votre ADN a été trouvé sur le stylo aussi.
Reconnaissez-vous les faits ?
Hé, vous n'allez pas répondre ?
Ne faites pas que me fixer du regard. Répondez.
Le jeu est terminé. Admettez-le.
Répondez-moi. Vous les avez tuées, n'est-ce pas ?
N'êtes-vous même pas désolé pour ces personnes ? Elles ont perdu leurs vies d'un coup, à cause de vous.
Regardez les photos. Regardez-les bien.
Répondez-nous ! Répondez !
Donc il n'a pas ouvert sa bouche, après tout.
Il n'y a rien dans son journal intime ?
Je suis en train de regarder. Je vous appellerai si je trouve quelque chose.
D'accord. Assure-toi de garder ta porte fermée à clé.
Appelle-moi si tu as besoin de quelque chose.
Ok. Oh, avez-vous déjà mangé ?
J'ai mangé. Merci.
Sous-titres de l'équipe des Détectives du Temps@viki RipD973
Ah, Chef d'équipe.
Qu'est-ce que c'est ?
Oh mon Dieu, ce sont tous...
C'est ce dont Kwang Ho nous a parlé.
Commençons par trouver l'identité de ces personnes.
Dates de naissances et noms des victimes.
Donc, on aurait au total un nombre de 25 victimes ?
Si on compte le jeune Park Kwang Ho qui est décédé, ça fait 26.
Aigoo...
Pour être honnête, avec la preuve que nous avons déjà, une inculpation n'est pas un problème.
Mais, comme vous l'avez dit, Chef d'équipe, on peut pas terminer ça ainsi.
Nous devons lui faire avouer tout ça, mais il ne va pas ouvrir sa bouche.
Le premier meurtre de Mok Jin Woo est arrivé juste après la mort de sa mère.
Et l'endroit où il a amené Professeur Shin après l'avoir enlevée,
était l'endroit où il vivait avec sa mère quand il était jeune. Et la raison pour laquelle il ciblait Professeur Shin à nouveau
était à cause du stylo-plume qui était un souvenir de sa mère.
La seule source de tous ses crimes, nous n'avons pas d'autres choix que de l'attiser avec ça.
Comme l'a dit Yeon Ho, autant il aimait sa mère, autant il la détestait.
Donc, il aura forcément une réaction.
Interroge à nouveau Mok Jin Woo.
Vous ressemblez beaucoup à votre mère.
Mok Jin Woo Informations personnelles.
Je sais
que vous vouliez tuer votre mère.
Vous n'avez certainement pas méprisé votre mère dès le début,
parce que quelques fois, vous visitiez la maison où vous viviez avec votre mère, il y a 30 ans.
Ça veut dire que vous avez des souvenirs joyeux de cette maison.
Elle vous souriait comme ça, quand elle vous voyait.
C'est vrai ?
Mais à un certain moment, elle a commencé à sourire comme ça à d'autres,
aux clients que votre mère ramenait à la maison.
Je suis sûre que vous avez dû y penser. "Pourquoi ma mère fait ce genre de travail ?"
Vous avez du y penser également quand vous avez été envoyé dans la maison de votre grand-mère pour vos études.
"Ma mère me trouve ennuyant à cause de ces hommes."
Et quand votre mère venait vous visiter quelques fois dans la maison de votre grand-mère, les voisins ont bavassé
comme quoi elle travaillait "en ville".
Vous avez dû être en colère.
"Ma mère n'est pas ce genre de personne. Pourquoi parlent-ils d'elle aussi méchamment?"
Mais cette colère s'est certainement dirigée vers votre mère.
En plus, M. Chun vous a dit ça :
Des gens sales. Tu dois tous les tuer.
La haine dans votre coeur a grandi de plus en plus,
et votre mère ne venait plus vous visiter
parce qu'elle était à l'hôpital pour intoxication alcoolique.
Après un moment, vous êtes allé voir votre mère,
mais elle était déjà morte.
Et à ce moment, votre colère a explosé.
Maman ?
Parce qu'elle est morte sans vous dire un mot.
Maman, est-ce que tu es morte parce que tu étais sale ?
"Ma mère est morte."
"Je ne suis pas triste."
"Mais elle est morte parce qu'elle était sale."
C'est pour ça que vous attrapiez les femmes portant des jupes et les étrangliez avec leurs bas.
Pas seulement une fois ou deux ou trois, mais vous les tuiez d'un seul coup. Parce que vous les méprisiez tellement.
Parce qu'elles ressemblaient à votre mère. C'est pour ça que vous les tuiez.
Hé.
Réponds, bâtard.
Vous rigolez ?
Hé, Mok Jin Woo.
Etes-vous vraiment humain, hein ?
Le 1.12.85, sur le chemin de retour à la maison, j'ai rencontré cette femme qui porte toujours de jolis pantalons et sert des cafés.
Le26.3.86, (...). C'est pour ça que j'étais dérangé dans le bus avec le son de son rire.
Elle souriait à un soldat, racontant qu'elle était de retour chez elle après avoir acheté une cravate pour son mari.
Le .12.85
Le 1.12.1985
Le 15.4.1986
Le 13.9.1986
C'est un journal de crimes, pour lui-même.
Les Dieux me regardent en train de tuer ces femmes,
mais rien ne m'arrive.
C'est parce que je fais la bonne chose à faire.
Je tue des gens parce que j'ai une mission.
Tout ce que je fais c'est de punir ceux qui ont pêché.
Tout ce que je fais c'est quelque chose qui doit être fait.
Personne ne peut me condamner et personne ne doit me condamner.
Donc il avait une mission et c'est pour ça qu'il tuait des gens ?
Comme il tuait des femmes qu'il trouvait ressemblantes à sa mère
ça le rassurait
qu'il faisait la bonne chose.
Son talon d'Achille n'est pas sa mère.
Le talon d'Achille de Mok Jin Woo n'était pas sa mère, mais lui-même.
Il a commencé à commettre des meurtre à cause de sa mère, ça c'est sûr.
Mais il se sent investi d'une mission : débarrasser le monde du mal.
Donc il déclarait lui-même une guerre.
Quel taré d'enfoiré.
Il croyait fermement qu'il se battait pour la justice.
Cette inébranlable foi, ce sens de la mission, c'est ce que nous devons casser.
Si nous perturbons cette croyance, il va ouvrir sa bouche.
Ce cinglé.
Vous pensez que vous êtes spécial ?
Vous étiez connu comme un légiste talentueux, et vous étiez respecté par vos étudiants comme un bon professeur.
Vous n'avez pas besoin d'argent, et vous n'êtes pas fou.
Alors pour commettre des meurtres,
vous devez croire que vous faites ça pour une raison.
Une personne comme vous
n'a vraiment pas une raison de commettre un meurtre.
Tu as dû pensé que tu étais différent de Jeong Ho Yeong.
Tu détestais être traité de la même manière qu'un insecte comme lui,
alors tu as tué des femmes comme si tu voulais que tout le monde le voit.
Mais tu vas, moi...
Mok Jin Woo, avant d'en arrivé à savoir que tu étais le coupable,
je pensais que tu étais un bon gars. Mais
je me suis trompé, j'ai eu tort.
Jeong Ho Yeong et toi êtes de le même espèce après tout.
Vous étiez tous les deux les même meurtriers lâches qui ciblaient de faibles femmes. Mais pourquoi diable ai-je,
comme un idiot, pensé que tu étais différent ?
Un meurtrier ordinaire
qui tuait d'innocentes personnes, c'est tout ce que tu étais.
Pas vrai ?
Vous dites qu'elles sont innocentes ?
Quoi ?
Lee Jeong Seok.
Elle a dit ceci d'une cabine téléphonique.
Maman, je fais aussi des heures supplémentaires aujourd'hui.
Je rentrerai tard, alors tu peux aller te coucher.
Mais elle ne faisait pas d'heures supplémentaires ce jour-là.
Elle est allée rencontrer un homme.
Quelqu'un l'attendait chez elle.
Mais ce genre de femme, il est évident qu'elles font face.
Kim Kyeong Soon se vantait auprès de ses amies,
disant combien elle avait reçu de lettres d'amour des amis de son oppa.
Et elle disait qu'elle voulait tous les rencontrer.
La plus drôle était Hwang Choon Hee.
Un certain garçon plus jeune qu'elle lui avait dit qu'elle serait jolie en jupe.
Alors elle a vraiment porté une jupe,
alors qu'elle aimait déjà un homme qui travaillait à l'imprimerie.
Kim Young Ja.
Elle gémissait toujours qu'elle voulait aller à Séoul.
Elle disait qu'elle irait à Séoul pour gagner beaucoup d'argent.
Mais alors, qu'avait-elle l'intention de faire pour gagner de l'argent
alors qu'elle avait tout juste 18 ans ?
Et ensuite Jin Seon Mi.
Elle a passé toute une nuit dehors avec un homme.
Hé, cinglé, ce sont les piètres raisons pour lesquelles tu as tué des personnes ?
Piètre, tu dis ?
Elles étaient toutes des femmes qui attiraient les hommes avec leurs sourires.
Ces femmes ne seraient jamais devenues de bonnes mères, Lieutenant Park.
Seo Hee Soo.
Pourquoi avez-vous tué ma mère ?
Tu veux entendre ça ?
Je ne te l'ai pas dit exprès.
Ferme-la si tu ne veux pas mourir.
Dites-moi, pourquoi vous l'avez tuée ?
Hé, Kim Sun Jae, il n'est pas utile d'entendre cette logique de merde.
Dis-moi, sale connard !
Elle souriait à un autre homme dans le bus.
Quoi ?
- Vous venez de quelque part. - Oui, faire des courses.
- Qu'est-ce que vous avez acheté ? - Oui, j'ai acheté une cravate.
Pourquoi ?
Tu as besoin de plus d'explications ?
Redis-le !
Tu l'as tuée parce qu'elle souriait ? Tu sais comment mon père a vécu ?
Tu sais pourquoi je suis devenu comme ça ?
Tu devrais expérimenter la même chose.
Meurs !
Meurs, sale connard !
- Hé, Kim Sun Jae ! - Meurs, sale connard !
Sun Jae, arrête ! Nous l'avons attrapé.
Nous l'avons attrapé ! Nous devrions le laisser recevoir une punition !
Sun Jae, calme-toi ! Hein ?
­
C'est pour ça que j'ai fait exprès de ne pas te le dire.
Pour ton bien, Lieutenant Kim.
Tu ne vas pas fermer ta grande gueule ?
Quel genre de connerie est-ce ?
Tes raisons ?
Tu n'en as aucune.
Qu'importe leurs occupations, où elles traînaient la nuit ou ce qu'elles portaient.
Aucune d'elles n'avaient de raison d'être tuée ?
Spécialement par une ordure comme toi, elles n'avaient pas de raison pour être tuées.
Tu comprends ?
Vous devriez tous être reconnaissant envers moi.
J'ai...
juste fait CE QUE J'AVAIS BESOIN DE FAIRE !
Mon seul regret
est que je ne peux plus commettre de meurtre.
Ce monde est toujours
rempli de tant de personnes qui ont besoin d'être punis.
Ne le penses-tu pas, Officier Park ?
Hé, sale connard !
Punir ?
La personne qui a besoin d'être punie, c'est toi, sale ordure !
Apprécie de recevoir cette punition pour le reste de ta vie.
Vous le saviez déjà.
Que pour une raison dérisoire
il a tué ma mère.
Oui.
Quand j'ai été enlevée,
je lui ai demandé.
Je pensais que si je connaissais la raison, au moins,
je me sentirai un peu soulagé.
Il n'y avait pas de raison en premier lieu.
Je sais. J'espérais juste une raison, sans réaliser pourquoi.
Je pensais que je serais capable de l'accepter s'il en avait une.
Je voulais fuir.
Vous avez très bien réussi jusqu'ici.
Vous avez travaillé dur, Lieutenant Kim.
Maintenant que nous avons attrapé le coupable, tout est fini.
Ce n'est pas encore fini.
Pourquoi avons-nous attrapé le coupable ?
À la fin, nous n'avons sauvé personne, et nous ne pouvons pas ramener à la vie ceux qui sont déjà morts.
Mais tout de même, nous devons le dire aux familles.
Que nous avons attrapé le coupable.
Que nous ne les avons pas oubliés.
Nous devrions leur dire.
Je suis différent.
Je suis différent !
J'ai toujours eu une raison
pour tuer ces personnes.
Dernière nouvelle. Un tueur en série qui se cachait depuis 30 ans
a été arrêté.
Le commissariat de Hwayang a obtenu les aveux du coupable concernant les crimes.
Par conséquent, nous révélerons l'identité du coupable.
Étonnamment, il est actuellement un légiste, et cette nouvelle a causé une vague de stupeur. [ Tueur en série : confession des crimes ]
Voici maintenant la conférence du commissariat de Hwayang.
Avant les résultats de l'enquête, aux victimes et à leurs familles,
en tant que policier,
je m'excuse sincèrement.
Où est-ce qu'ils sont tous partis ?
Vous êtes la mère de Lee Seong Seok ?
Le coupable qui a tué votre fille
a été attrapé.
J'aurais voulu que vous veniez juste un peu plus tôt.
Mère,
celui qui a tué notre Kyeong Soon a été attrapé.
C'est cette personne.
Vous êtes la mère de Hwang Choon Hee, c'est ça ?
Cela nous a pris 30 ans.
À l'époque,
cela aurait été bien si j'avais été un meilleur officier de police.
Le coupable qui a tué votre fille a été attrapé.
Merci.
Ma noona... pour ne pas l'avoir oubliée...
je vous suis vraiment reconnaissant.
Père.
Sun Jae, comment es-tu venu ici sans me le dire avant ?
J'ai essayé d'arrêter de fumer. Je vais arrêter.
Pourquoi ? Quelque chose est arrivé ?
Cette fois (en 1987), l'officier avait promis d'attraper le coupable.
Au final, tu l'as attrapé.
Merci, Sun Jae.
Cette promesse. Il l'a vraiment tenu, Père.
Allons. Nous devons rendre visite à ta mère.
Ces fleurs sont de la part de l'officier qui a géré ton affaire.
Nous sommes très en retard.
Je m'excuse.
­
S'il te plaît, repose en paix.
La découverte d'un corps de femme dans la vingtaine. Une étudiante universitaire qui a été tuée après une agression non provoquée.
Ceux sont les nouveaux articles que nous voyons chaque jour.
Parce que nous les voyons chaque jour, nous ne faisons pas attention à eux. Mais ces victimes continuent à apparaître, même en ce moment,
à cause des meurtriers que nous avons étudiés durant le semestre.
Quelle est la raison d'apprendre de ces meurtriers ?
Est-ce parce que ces horribles crimes sont intéressants ?
Ou peut-être, pour devenir un criminel ?
C'est pour empêcher qu'une autre victime apparaisse.
Comme vous avez vu dans les nouvelles, le tueur en série qui s'est caché pendant 30 ans a été capturé.
Ce meurtrier sera extrait de la société pour de bon.
Mais si cette personne est écartée, pensez-vous que tout est fini ?
N'y aurait-il pas d'autres meurtriers ?
Il y a des meurtriers qui peuvent revenir rejoindre la société après avoir commis un ou deux meurtres,
et il y a des gens qui deviendront juste des monstres.
Nous devons être capable d'identifier qui sont ces personnes afin de pouvoir empêcher le crime
et sauver une autre victime.
À la fin, la chose la plus importante est de sauver quelqu'un.
Vous pensez qu'être flic est seulement pour attraper le coupable ?
C'est aussi pour sauver des personnes !
Vous avez travaillé dur durant tout le semestre.
- Merci. - Merci.
Vous avez travaillé dur durant ce semestre.
Vous avez aussi travaillé dur.
Vous avez dû avoir des moments difficiles à écouter les plaintes des étudiants.
Oh non. J'ai beaucoup appris de vous.
Je compterai sur vous à l'avenir.
C'est déjà la fin du semestre.
Je pense que ce semestre a passé plus vite que les autres.
Ce n'est pas suffisant de dire qu'il a passé plus vite.
Vous avez expérimenté beaucoup de choses, non ?
N'est-ce pas ?
Vous êtes si belle quand vous souriez. J'aime ça.
Vous semblez un peu plus heureuse, Jae Yi.
Ah, Professeure, j'aimerais enlever toutes mes affaires de chez vous.
Oh ?
Ah, attendez une minute. Est-ce que vous avez changé d'avis sur le fait de repartir en Angleterre ?
Oui. Je vais rester ici.
Corps non identifié. Homme
Kwang Ho, nous avons été capables d'attraper le coupable grâce à toi.
Parce que tu as poursuivi cet enfoiré, Mok Jin Woo, nous avons été capables de l'arrêter.
Merci et je suis désolé.
Le maknae, qui était censé venir dans notre équipe, repose en paix.
Je prie pour un bonheur céleste, Park Kwang Ho.
Va dans un bon endroit.
Merci.
Corps non identifié. Homme
Kwang Ho, quant à ta grand-mère qui t'a élevé, j'ai entendu dire que ses cendres ont été placé dans une maison du souvenir.
Ce serait bien pour toi d'être près d'elle, non ?
Allons-y.
Maison du souvenir
Quand une injection d'insuline est utilisé, elle ne peut pas être décelée même avec une autopsie.
Il a laissé toutes les preuves sur son téléphone.
Il était né pour être flic.
C'est vrai, Sunbaenim. Tous les Kwang Ho naissent flics.
Tu l'as compris maintenant ?
Hé, Kim Sun Jae, allons parler.
Parler de quoi ?
Tu vas repartir ?
Je pense que j'ai fini toutes les choses que je devais faire ici.
Je dois retourner vers ma Yeon Sook. Elle m'attends.
La professeure Shin le sait ?
Non, je n'ai pas pu le dire à Yeon Ho encore.
Peut-être, prévois-tu de partir sans lui dire ?
Je devrais lui dire, je veux lui dire,
mais je me sens mal pour elle de la laisser seule ici.
Kim Sun Jae, je suis reconnaissant.
Et c'était bon de te revoir.
Oh bon sang !
Quel est le problème ? Tu seras heureux quand je serai parti.
Hé, sans toi, je...
Oui, je serai si heureux !
Ce morveux, sérieux.
Aussi, merci d'avoir bien grandi, Sun Jae.
Hé ! Le viril Kim Sun Jae pleure ?
C'est parce que j'ai quelque chose dans mes yeux.
À "Kim Sun Jae l'idiot", je devrais ajouter "pleurnichard".
J'ai dit que je ne pleure pas !
J'ai raison.
Hé ! Pleurnichard ! Pleurnichard !
Qui est le pleurnichard ?
Oh, Yeon Ho, quand es-tu rentrée ? Tu n'as rien entendu, non ?
J'ai vraiment entendu pleurnichard quand je suis entrée.
Qui est le pleurnichard ?
Ce n'est pas moi, Professeure Shin.
Ah, Yeon Ho. Mais pourquoi es-tu venue ici ? Il se passe quelque chose ?
Non, je passais juste par ici.
­
Parce que je voulais rentrer à la maison ensemble.
Ah, nous avons un repas d'équipe aujourd'hui.
Ah, vraiment ?
Quand j'ai fini, je rentrerai tout de suite.
Je vais vous raccompagner.
Hé, pourquoi es-tu volontaire pour ramener ma fille chez elle ?
Il reste encore beaucoup de temps avant le dîner et vous n'avez pas de permis de conduire.
Yeon Ho, n'as-tu pas apporté ta voiture ?
Ces jours-ci, il y a des tonnes de taxis dans le coin. Rentre en taxi. Attends une seconde.
J'aurais dû chiper 50 000 won à Seong Sik.
Ces jours-ci les taxis sont très dangereux.
Allons-y, Professeure Shin.
Je vais partir, alors.
Quoi ? Où est-ce que tu vas ?
Yeon Ho !
Mais puis-je juste les laisser seuls ?
Pour être honnête, j'ai apporté ma voiture.
Je sais. Vous n'avez pas à me dire ce genre de chose.
J'ai peur que cela devienne une habitude;
J'aimerais que cela en devienne une.
Hé ! Equipe une des crimes violents !
Ah oui, chef de section.
J'ai entendu dire que vous aviez un dîner d'équipe aujourd'hui.
Ah oui.
Là. C'est de la part du Chef de la Police.
Ah oui.
Et ceci, c'est de ma part pour vous tous.
Et aussi, un congé payé de trois jours. Vous avez tous travaillé dur.
Juste trois jours ? Si mesquin. Vous devriez nous donner une semaine.
Nos gamins ont vraiment travaillé dur.
La prochaine fois, la prochaine fois. Je vous donnerai tout mon soutien pour tout.
Voyons. Devrais-je venir aussi ?
J'y vais !
Mangez beaucoup !
Chef d'équipe, combien y a-t-il dedans ?
Devrions-nous manger du samgyeopsal (poitrine de porc) ?
Voyons. Est-ce du poulet, du porc ou du bœuf ? Aujourd'hui, c'est du bœuf.
Fais une réservation.
Que faire ? J'ai déjà fait une réservation.
Maknae, buvons un somaek (soju-bière) après tout ce temps.
Je t'ai dit de ne pas m'appeler Maknae. Vous l'avez dit vous même, j'aurais 60 ans...
- Maknae, Maknae, Maknae, Maknae... - Arrête de faire ça.
Père !
Tu veux te faire frapper ?
C'est notre dernier dîner avec vous, Sunbaenim.
Alors, vous allez repartir ?
Pouvez-vous vraiment retourner dans le passé ?
Puisque nous avons attrapé le coupable, je devrais rentrer chez moi.
Je suis désolé d'être en retard.
Est-ce que vous saviez déjà que Kwang Ho va retourner dans le passé, Lieutenant Kim ?
Oui.
Je savais que ça serait comme ça. Je savais que vous alliez partir comme ça encore.
Sunbaenim, vous ne devriez pas me faire ça.
Aigoo, notre maknae est ivre.
Pourquoi ? Ne puis-je pas être ivre ?
Ce maudit "maknae". Je me sens si soulagé.
Jusqu'à ce que j'atteigne cet âge, j'ai joué mon rôle comme votre maknae au point que ma colonne vertébrale se courbe.
Alors je suis content que vous partiez. Enfin !
Je n'ai plus besoin de mettre 50 000 won dans portefeuille parce que je sais que Sunbaenim va me le chiper.
Je n'ai plus besoin de vous faire taire à chaque fois que vous m'appelez "maknae".
C'est bon. Vraiment bon.
Merci, Seong Sik.
Merci ?
Hé, morveux ! Tu pleures ?
Pourquoi je pleurerais ?
Hé ! Je ne meurs pas, je rentre juste chez moi.
Non, mais...
Si vous repartez dans le passé, peut-être que les choses changeront ici ?
Nous avons aussi attrapé le criminel ici, alors qu'en est-il de tout ça ?
Je ne sais pas. Je suppose que je le saurai une fois retourné dans le passé. Et j'attraperai aussi le criminel là-bas, si c'est possible.
Mais, allez, laissez-moi rentrer. S'il vous plaît.
Hé ! Le faiblard, fais un peu de somaek.
Il n'y a rien de tel en 1986.
D'accord, alors le faiblard a amené l'expert en somaek ici.
Là, maintenant vous devriez mettre vos talents à contribution.
Le somaek est ma spécialité. Les proportions sont le plus important.
Alors, vas-tu inventer le somaek dans le passé, Maknae ?
Hé, je t'ai dit de ne pas m'appeler maknae.
- Kwang Ho. - Kwang Ho ?
Comment ça un somaek un jour comme celui-là ? Soju. Juste boire du soju.
C'est vrai ! Nous boirons du soju !
Là. Santé !
J'y vais maintenant.
Merci à vous tous, pour tout. Et grâce à vous, j'ai été capable d'attraper le coupable.
Je ne sais pas si nous serons capable de nous rencontrer ou non dans l'avenir,
mais je ne vous oublierai certainement pas.
Sunbaenim, ne partez pas s'il vous plaît.
Je suis désolé.
Seong Sik.
Notre Maknae.
Je suis vraiment reconnaissant.
Quoi ?
Si tu pars comme ça, ils seront tous tristes.
Si je reste ici plus longtemps, ce sera encore plus difficile de dire au revoir.
C'est vrai.
Je vais te reconduire là-bas.
­
Je pars vraiment maintenant.
Pourquoi tu ne dis rien ? N'as-tu pas quelque chose à dire ?
Je n'ai rien à dire.
Les adieux devraient être courts.
Vous êtes officier de police ?
Es-tu un flic si tu attrapes juste le coupable ?
Tu es mort aujourd'hui.
Je suis désolé.
Je suis désolé. Maintenant je comprends pourquoi tu essayais si dur d'attraper le coupable.
Je t'arrête pour le meurtre de l'officier Park Kwang Ho.
Tu m'as demandé qui j'étais, non ? Me croirais-tu si je te disais que je viens du passé ?
Quoi ?
Est-ce que vous avez dit Seo Hee Soo ?
Quoi ?
Rien. Je te regardais juste afin de me souvenir de toi.
Quoi ?
Si tu penses encore aller chez Yeon Ho...
Je reviendrai plus tard.
Hein ?
Pourquoi il est comme ça, me rendant mal à l'aise ?
Oh, Yeon Ho. Je suis devant chez toi. Tu pourrais vite sortir ? J'ai quelque chose...
Je vous attendais. Vous pouvez entrer.
Quoi ?
- Vous n'avez pas encore mangé, n'est-ce pas ? - Je reviens juste du dîner de groupe...
Ah, mais, tu as fait ça toute seule ?
Je n'ai jamais rien cuisiné avant.
S'il vous plaît, mangez avant que ça devienne froid.
Oui, mangeons.
Bien.
C'est vraiment bon !
Que vouliez-vous dire ?
Ah, ça...
Manger ensemble,
alors c'est la dernière fois.
Quand allez-vous repartir ?
Après avoir mangé ce repas avec toi.
Ta mère m'a attendu vraiment très longtemps.
Vous ne pouvez pas ne pas y aller, n'est-ce pas ?
Yeon Ho...
Dépêchez-vous de manger.
Yeon Ho, qu'est-ce que j'ai dit ?
Assure-toi de manger trois repas par jour, ne sors pas tard la nuit.
Verrouille bien les portes.
Et, au cas où quelque chose se produirait...
Ah, purée...
Au cas où quelque chose se produirait ?
Non, à propos de ça...
Je veux dire... appelle Sun Jae.
C'est seulement si quelque chose arrive. Je n'ai certainement pas donné mon approbation.
J'ai compris.
- Ce n'est pas parce que je ne suis pas dans les environs que tu peux aller souvent le voir. D'accord ? - Oui.
Bien.
Puis-je avoir une photo de nous ensemble ?
Photo ?
Voilà.
Vous pouvez juste regarder ici.
Je vais prendre la photo. Un, deux, trois.
Attends une minute. Donne-le-moi.
Je vais envoyer cette photo à Kim Sun Jae.
Cette photo, envoie-la à Kim Sun Jae
avec le message que je vais protéger Yeon Ho.
Je vais protéger Yeon Ho.
­
Vous devriez repartir maintenant.
J'y vais.
Kwang Ho.
Est-ce que c'est sûr que tu pourras repartir ?
Mok Jin Woo n'est pas ici, mais tu es sûr que tu peux repartir ?
J'ai attrapé le coupable.
Je pourrais repartir. Je vais certainement repartir.
Toutes les affaires.
Tu ne peux pas retourner avant qu'elles se soient produites, n'est-ce pas ?
Peu importe. Rentre bien.
Comment tu as dit, repars
- et répare tout. - Merci.
Repartez en toute sécurité. Repartez vers Maman.
Oui, Yeon Ho.
Papa.
­
Merci, Sun Jae.
Prends bien soin d'elle.
Je pars vraiment maintenant.
­
Je vais pouvoir repartir, n'est-ce pas ?
J'ai attrapé le coupable et ai sauvé Yeon Ho.
Maintenant, il ne reste que Yeon Sook.
Peu importe à quel point tu es en retard, reviens à la maison.
Je vous en prie.
Je vous en prie, laissez-moi repartir. Hein ?
Laissez-moi rencontrer de nouveau Yeon Sook.
Viens ici, ordure ! [ 1988 ]
Viens ici !
Je vais certainement t'attraper aujourd'ui.
Eh ! Je suis Park Kwang Ho. J'ai voyagé dans le temps pour attraper des criminels.
Quelle âneries dites-vous ?
Ah, franchement ! Eh, viens ici !
Oh ! C'est dangereux !
Est-ce que ça va ?
Ah, Sunbaenim. Il s'enfuit.
Ce n'est pas le problème maintenant, une personne a presque été blessée. Est-ce que le bébé est choqué ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je pense que le bébé est en train de sortir !
Eh, Seong Sik ! Soutiens-la.
Service de gynécologie obstétrique de Hwayang
Si vous aviez été un peu en retard, cela aurait été un gros problème.
Le bébé est si impatient.
Il restait encore beaucoup de temps avant la date d'accouchement.
C'est grâce à vous, lieutenant. Merci.
Non, j'ai juste fait ce qui était nécessaire.
Ah, ce garçon va grandir pour être un général.
Mais, et le père de l'enfant ?
Ah, il est allé à Séoul pour un voyage d'affaire.
Il reviendra à la maison ce soir. Il sera choqué.
Avez-vous des enfants, Lieutenant ?
Oui, j'ai une fille de 5 mois.
Ah, alors, prenez soin de votre santé.
Eh, Seong Sik. Allons-y. Nous devons attraper ce gars. Allons-y.
Excusez-moi une minute.
Vous nous avez sauvé, mon bébé et moi,
- alors je devrais au moins connaître votre nom. - Ah.
Je suis Kwang Ho, Park Kwang Ho.
Bien...
Park Kwang Ho. Le nom de famille de mon mari est aussi Park.
Kwang Ho, est-ce que tu aimes ce nom ?
Peut-être que tu deviendras aussi un policier sympa juste comme ce lieutenant.
Notre Kwang Ho.
Oh, Yeon Sook va encore me faire des réflexions.
Sun Jae, notre Yeon Ho est jolie, non ?
- Oui. - Oh, Sun Jae est venu jouer ?
- Yeon Sook, Yeon Ho, je suis à la maison. - Tu es de retour ?
- Papa est revenu, Yeon Ho. - Yeon Ho.
- Yeon Ho dort ? - Elle dort.
Quand es-tu venu, Kim Sun Jae ?
Tunnel Merci à toutes les traductrices françaises de ce drama :
guilitoy, mizcoffy, gaya_do_hyun, oxymora, commedesninjas
yamina_laroussi, bebebisous33, trucalling, cchatons, esa
Merci aux éditrices françaises : guilitoy, kobolt
Merci à la modératrice française : kobolt
Merci à la manager de cette chaîne : mirna023_316
et à tous les traducteurs coréen/anglais sans qui ce drama n'aurait pas été traduit.